你真是个老手,呵.
你平时就是这么运筹帷幄, 决胜千里的?
我正在想法子. 没看我愁眉苦脸吗.
我们需要一个值得信赖的 博物馆工作人员...
能够在特定的时间...
切断警报系统.
-我们也许可以贿赂某个人? -妙计啊!
-但行不通. -怎么了?
我还没听说警卫会关警报的.
你们想再看看吗? 好吧.我们开始了.
它总是绕个圈再飞回来. 像那样.
现在不是看热闹的时候!
这些给你,小家伙.好了. 非常感谢.
-你,先生.你要几个? -抱歉,先生.我先来的.
对不起,先生.见过飞去来器吗? 两个?蓝的还是红的?
别忘了我对孩子们说的话. 别忘了以正确的角度扔出去.
这是要领.
很有趣!试试.
只要你言之有理...
帮你买套牛仔装和 一列火车都没问题.
我想你该多看看蓝天,芳草...
树木和河流, 我反正已经厌倦了这一切...
所以根本不介意...
在舒适的法国监狱度过快乐的刑期.
你以为你的计划会奏效吗?
你真是个自命不凡的讨厌鬼.
如果你经常和罪犯们呆在一起, 就不会挑三拣四了.
做土匪的姘妇感觉如何,宝贝?
我们现在去哪儿?
我的寓所.
我要提醒你,德莫特先生, 我们只是工作伙伴而已.
我知道.我还知道我们 门不当户不对.
你是个贵族, 而我只是个卑鄙的盗贼.
对.那里是浴室. 脱掉你的衣服.
我们是在做同一件事吗?
你很安全. 现在是彩排时间.
所以我们买了这么多可爱的旧货. 快.
如果这有必要的话....
你肯定有用吗?
叽叽歪歪. 照我说的做!
很漂亮.
对,真的很漂亮.
还要弄得再蓬乱点.
现在转个圈给我看,好吗? 继续.
是很好看.这样就行了.
什么行了?
首先, 你的纪梵希行头可以休息一晚了.现在....
跪下!
把地板擦干净.
恶有恶报,对吧.
是体力活!擦地!别生气.
晚上11 :57,博物馆里 会一片混乱.
午夜,女清扫工成群结队而来.
不管发生了什么, 提着你的水桶.
你有想法了,对吧?
当然.现在仔细听好.
我的想法就是,晚上作案的时候...
我会躺在那张床上看书.
-为什么? -你问我为什么?我还要问你为什么呢.
我们干嘛要闯入戒备森严的博物馆...
去偷本来就属于你的珍贵雕塑?
但我跟你说过 为什么不能告诉你.
这不够.
你是对的. 换作是我,我也会感到困惑.
虽然我遇到了麻烦.
但你大可置身事外.
这事不可告人 所以我只能守口如瓶.
我要脱掉这些衣服.
-你不敢哭出来吗! -我眼里进了沙子.
哭不是罪过. 你一哭,我可能就让步了.
-骗人. -是没用的!我是铁石心肠.
我就知道.我要走了.
快走!
走吧.快点!
晚上5:30来博物馆找我,准时到.
别问我为什么, 否则我用桶砸你!
好的,先生.谢谢你,先生!
我不回家吃晚饭了,马赛尔, 其实,我要很晚才能回家.
如果有人打电话找我,不管是谁...
你都说不知道我在哪儿, 也不知道怎么联系我.
是,小姐.
下午好.
请转告庞奈小姐 我来找她,行吗?
抱歉,先生.庞奈小姐已经出门了.
出门?你能肯定吗? 她的车还在院子里.
千真万确,先生.她坐出租车走的.
好吧,我等着.
嗨,你好....
真是出人意料!
我确实外出了.我忘了些东西, 所以回来拿.
从边门进的.
我又要急着走了. 谢谢你.我会把利兰先生送出去的.
不行.我一切就绪, 正要开始.
只是个简短的谈话.
我必须立刻离开.我有笔生意要谈. 我不能迟到--
生意!法国女孩儿老在想这种事吗.
-好吧,一分钟,就一会儿. -你真着急.
你想看实际行动吗? 好极了!正合我意.
这个.接着.
-哦,戴维斯! -求你别说话.
但为什么?
为什么?那是我听过最愚蠢的问题.
太疯狂了.我们甚至不了解对方.
-明天再来好吗? -不.我心意已决.这是男人的表白!
当机立断吧. 我曾经像这样买了一支船队.
-我最成功的一桩买卖. -但我可不是船队.
我不会嫁给一个我一无所知的男人.
你会了解我的.到邓百氏的名人录 上查一下...
戴上.就是这样.成交了吗?
对.不,不是!我有点晕了.
这玩意让我头晕目眩! 我得走了.
-不.放松点. -我很放松了.
我还从没跟这么难缠的 女孩儿订过婚.
接吻.
-你去哪儿了? -我订婚了.
快点.
我要离开的时候那个家伙正好过来. 他想娶我.
我不想让你久等, 所以我就和他订婚了.
-没事吧?我还准时吧? -很好.
其实,我们还有十分钟.
-如果你想回去和他结婚.... -算了吧.
请寄存你的包,好吗?
谢谢你.
刚检查一下住处.
别故伎重演了.
我发誓....
唔,我们还剩几分钟 可以提高修养.
我们怎么避开警报?
就像这位绅士一样...
我利用人们的正常反应.
忧郁时期的作品?
注意色彩的巧妙搭配.
现在,精密机械装置的妙处在于...
如果它们突然失灵....
嗯.失灵,然后呢?
那么,使用者就会手忙脚乱...
到处乱转, 我们下手的时机就到了.
伦布兰特的上乘之作.
现在到了不归路口 --这是我编的新词.
再过六十秒,铃声就会响起.
我们可以随着人流溜走, 然后心安理得地美餐一顿,否则就留下.
一不做二不休.
你真的非得到它...
不可吗?
是别无选择!
好吧.听你的. 按我说的做.
准备倒计时.
六,五,四...
三,二,一....
开始!
注意人的正常反应.
还好吗?
没料到我们会这么紧密团结.
现在可是旅游旺季. 所有的房间都被预订了.
我只能尽力而为了.
他把门锁了.我们被锁在里面了.
我得承认,这是个挑战, 不过这么一来不是更刺激了吗?
-我快昏倒了. -别介.这地方不够你躺的.
该行动了,伙计们.
你没听到吗?
正好8:01.
现在我们弄清了他们的巡逻时间.
刚好每小时一次.
我们还被困着. 怎么办,总策划?
拿着.
真是天才!
-从里面打不开. -该死!
我竟然鬼使神差...
地带了....
现在.
太棒了.
别大喊大叫.
等着,看我再表演一个.
你在干嘛?
交给我.过来.
把这些穿上.开始.
转身.
干嘛?
直接套在外面.
那儿.谢谢.
可喜可贺!你看上很糟糕.
我们能快点偷雕像吗?
-我不喜欢抱怨,但太-- -有点耐心.会动手的.
什么时候?怎么干?
想想看,如果你是警卫...
每晚守着一个既买不起...
又不感兴趣的旧破烂, 你会怎么样?
变得暴躁.
哦,不!
-是心理战. -就用那个?
开灯.跟我来!
"警钟长鸣! "
小心点!你搜外面! 跟我来.
一切正常.
-毫发不爽. -我检查过了.不是短路.
科学家!
设计这个盗窃警报 纯粹是为了拿我开涮.
-对不起,先生. -谢谢你.
克莱伯-拉法叶特博物馆. 我是警卫队长.
我很抱歉惊扰了各位...
部长和女部长.
虽然,警报大作.
但原因不明.
我们和警察仔细搜查, 但是....
先生们,秋毫无犯, 警报已重新设置.
先生们,我很抱歉.先生们,晚安.
省警察厅.
警报把内政部长都吵醒了.
太好了!
我吓坏了.
我的心怦怦乱跳.
我感觉糟透了.
我想请个医生,不过 说老实话这个雅间容不下他.
我也为你担惊受怕. 我无权把你卷进来.
如果你想放弃计划,我....
唔,我对你的关心感激不尽,但是....
那么鲍尔教授怎么办?
如果他明天去鉴定你那个 一百万的宝贝,会有什么后果?
那是赝品,对吗?
这个时候就不要长篇大论 什么前因后果了.
点头还是摇头.
谁雕的?
-我爷爷. -模特是谁?
我奶奶.
-你是第一个察觉到相似之处的. -我明察秋毫.
你什么时候知道她 和我,还有....
从你第一次让我偷它开始.
但如果你那时就知道维纳斯不值钱...
为什么还....
为了这个.
我很傻.
再解释一遍.
真有趣,这里一下变得很宽敞了.
我们逐渐适应二人世界了.
这是什么?
对不起.是我的订婚戒指. 我都忘了.
我也是.恭喜你.
我能吻新娘吗?
还有,我在吻谁的新娘?
我也不知道.一个美国人. 叫利兰.戴维斯.
还是戴维斯.利兰?
这两个家伙都很走运.
第二轮开始了.
注意我的位置.
别离开.
找到他!到处找找.
很快,就会有人对这个噪声忍无可忍了.
人的正常反应.
我是杰克特, 克莱伯-拉法叶特博物馆警卫队长.
阁下有何吩咐!
是的,先生,我知道很吵,阁下.
装上它就为了这个.
不,阁下,不是我装的.
对,先生,我知道是今晚第二次了.
马上就修好. 晚安,阁下.
猜猜我们把谁惊醒了?
关灯.
我要让它闭嘴!
永远闭嘴!
办法奏效了.
你知道吗. 他们已经关掉了A-B....
-办法奏效了! -出乎你的意料吗?
-振作起来.你是天才. -我知道.感觉好极了.
听着,等到最混乱的时候...
你就开始往警卫室的方向擦地.
-警卫室? -对.
但是有警卫!
一旦他们发现维纳斯失踪了 他们就会离开警卫室...
四处搜查.
-开始吗? -谢谢你.
过来.
提着你的水桶.
呆在这里.
你去那儿, 尼科尔?
回那边去.
要知道,你爷爷可棒了.
你奶奶就更甭提了.
现在,呆在烟囱里, 直到擦地女工过来.
祝你好运.
今晚太刺激了!
警报一个接一个. 电话铃声不断.
你知道从街对面打电话过来的是谁吗?
别站在那里打哈欠. 站好你的岗,伙计!
军令如山!
警报!
有强盗!有窃贼!
把这个破瓶子扔出去!
您能大致为我介绍一下 维纳斯的历史吗,庞奈先生?
警方对此事有何新进展?
您是否曾拒绝以$1,000,000出售它?
您是如何得知这场抢劫的?
我晚上突然惊醒,预感不妙.
我还以为是吃坏肚子了.
但是博物馆馆长格拉蒙先生...
打来电话,他现在正在过来途中.
你是否悬赏追回维纳斯?
不!我是说...
在这种时候想着钱就太功利了.
我听说这个噩耗. 我简直不敢相信.
难以置信! 事情会变成这样!
我保证警方正在全力调查中.
警方?伙计,你在想什么? 如果我们让警方找...
维纳斯早被运到国外了! 我们再也见不着它了.
德索内,我仍对 切利尼的维纳斯极感兴趣,不管发生什么.
你明白我的意思吗?
利兰!你知道自己在说什么吗? 你想私下交易.
购买赃物.
我是个艺术爱好者.
作为一项公共事业的经营者, 我愿意通过独立调查来协助警方.
那也算犯罪吗?
万一你比警方 捷足先登呢?
我很担心这种事.
-不,我是个艺术品商人,不是赃物贩子. -赃物贩子?
我会单独去干. 我只是要一个门路.
-德索内?好吧. -等等!
现在正巧有个艺术品专家...
在巴黎.
他叫....不,利兰,求你了! 三思而行.
-那么尼科尔.庞奈呢? -我都要.尼科尔和维纳斯.
利兰,记得吗? 你的第一幅收藏画是我卖给你的.
我使你成为收藏家. 我以为那会使你放松心情.
很棒! 我的心情从未如此轻松过!
-是的,我看得出来. -好吧.姓名!
他叫西蒙.德莫特. 他住在里兹大饭店.
黑夜战士呼叫黎明巡逻者.
我们的电话可能被窃听, 所以要用斯瓦希里语交谈.
你怎么样?
睡的还好吗?
西蒙,不算太糟吧? 我睡得很香!
而且我刚刚享用了丰盛的早餐. 惊魂未定是吗?
你本性难移.
谁?什么?
她很好.她裹着我的一件旧衬衫, 很温暖.
昨晚她躺在我的手臂上安然入睡.
我还是第一次 和一个老奶奶一起睡.
西蒙,你难道不担心我们 被发现在一起吗?
好吧.一小时后里兹酒吧见.
切利尼的维纳斯未被投保.
-未被投保? -是的.
但我好像记得签过保单什么的.
但条款尚未生效.
技术鉴定之后才会生效.
对了,还有技术鉴定.
好吧,多$1,000,000不多,少$1,000,000不少.
我猜父亲是廉价收购的.
尊敬的先生,您真是宽宏大量.
我希望这能表达我的感受.
我敢说,鲍尔教授 一定很失望.
是的,现在我要去见他了.
代我向他问好,并转告他 这次不能见他,我很遗憾.
高兴点,老伙计. 还没到世界末日.
马赛尔,香槟酒!
-你在哪儿? -我在这儿.我们得救了!
-不可思议吧? -亲爱的!
-感谢上苍,感谢盗贼们. -我太高兴了.
你不用去坐牢. 我也不用去美国.太美妙了!
我们得好好庆祝一番! 马赛尔,把它拿到书屋去.
我们要庆祝一整天, 放焰火,喝鸡尾酒,还有豪华的晚宴!
但现在不行. 我在里兹大饭店还有个重要约会.
-但我很快就回来,我保证. -好的.
我可以自己先开始庆祝.
里兹大饭店?还去?
要知道你提的要求风险很大?
-对,我知道,德莫特先生. -请别暴露名字.
我们可能要面对一些亡命之徒.
-他们? -就是他们.
走运的是,我有几个眼线. 其实,今天早上...
我调查了一下, 试探了一下.只是为了满足好奇心.
-你有线索了? -还没什么具体的证据.
我们只是怀疑而已.
它,你知道我指什么, 还在法国吗?
我想是的.我敢肯定它还在法国.
要知道即使你付了一大笔钱...
也不能把赃物展出, 办理认证,甚至是陈列...
-在你家也不行? -对,我明白.我只要得到它!
我只想在独自一人时, 把它从保险库里拿出来,偶尔看上两眼.
知道那是我的,我拥有它, 我能抚摸它.
还有一件事.
你认识所有者吗, 庞奈家族的任何成员?
我会见过庞奈.我还认识他的女儿.
其实,今晚我就要去看她.
丢下她!别见她. 连电话也别打.生死攸关!
和庞奈家族的任何人接触 都可能导致计划失败.
-罪犯会怀疑是个陷阱. -但我们已经订婚了.
要知道,你是个幸运儿. 据我所知,她倾国倾城.
该死!雕塑到处都是. 忘了维纳斯吧.
不行!听着!
我会照你说的做. 我会给你消息的.
-白天我再给你打电话. -好吧.等你的消息.多谢.
-守着电话. -对.
-我看起来还好吗? -蛮好的.怎么了?
我刚见到这个家伙, 他见到我就像老鼠见到猫.
我不过是想把这个还给她.
是吗?喝一杯.换个心情.
我们来点香槟庆祝一下.
犯罪不值得庆祝. 那不道德.
-你决定吧.太复杂了. -请给我一瓶佩里尼翁香槟.
没事的.你在一个尴尬的年纪.
说是少年犯吧,太老, 说是老油条吧,太嫩.
我们成功了!你看报纸和电视了吗? 你听广播了吗?
其实,这堪称本世纪最大的案子. 是我们一手炮制的!
你就是幕后主使, 我只是个帮凶,对吗?
我是说,作为第一笔买卖, 我们的合作相当不错了.
-冷静些. -我知道我不该那么失态...
对你而言是家常便饭, 但我只是初犯.
-我也是初犯. -我们优势互补....
什么?
我第一次行窃.
那晚你在我家做什么?
你真的想知道吗?
我是私家侦探, 专门调查艺术品失窃...
追查,鉴定, 和揭露赝品.
我还是个博物馆安全方面的权威...
是伦敦,纽约,芝加哥,马德里 甚至列宁格勒...
的主要博物馆的特别顾问.
我拥有艺术品历史学位和化学学位...
以及伦敦大学高级刑事学的 优秀毕业生证书.
你真得这么能干?
这么说你不是盗贼?
我正从那幅梵高作品上 刮下一片你父亲的颜料时...
你穿着睡衣进来,打伤了我的胳膊.
-再添个杯子. -好的,先生.
我们好像素未平生. 我是查尔斯.庞奈.
-我能和你们坐一起吗? -我是西蒙.德莫特.当然可以.
爸爸,这是我的朋友.他是个.... 我是说,他正要告诉我....
是的.蓝眸子,高个子,风流倜傥.
一个可怕的人!
我想我们气味相投.
你们家有两个 高贵的女孩,庞奈先生.
另一个在楼上我房间里, 用一件衬衫裹着.
我想问一下,你要哪个?
这个活的.
-明智之举,我也会这么选择的. -确实如此.
那另一个呢?
我也已经安排好了. 我想你会乐意接受的.
是吗?
我现在要去找她了, 请原谅?
特立独行!他一向这么唐突吗?
在储藏室时不那样.
钥匙!
你干得很精彩! 你真的分文不取?
我会和你联系的.
不用担心,迟早会联系的.
噢!
暗号是"紧密团结."
"紧密团结."我记住了.
-一路顺风! -也祝你一路顺风!
我的孩子,真是出人意料!
他是唯一一个从不鉴定藏品的收藏家.
你说了什么, 能让他买下维纳斯,孩子?
我什么都没说,爸爸.
你肯定大赚了一笔.
对.
$0.00
查尔斯.庞奈送给 戴维斯.利兰的礼物.
-但这个-- -请坐,庞奈先生.
你碰巧是个仿冒者.
我的工作恰巧是逮捕仿冒者...
把他们送进监狱.
对,这样会很尴尬.
我们中得有一个人洗手不干.
很公平!我们掷硬币决定怎么样?
我已经掷过了.
-结果呢? -你输了.
嗨.只要改邪归正, 你能成为最好的画家.
金盆洗手, 见好就收吧.
你说呢,常胜将军?
这就是我的回答.
在这种时候玩摔跤?
尼科尔,亲爱的.
你跟她说吧.我太激动了.
爸爸想通了. 他会改邪归正的.
-爸爸,您没事吧? -他会好好活下去的.
如果我们错过了飞机, 可能要在牢里结婚.
这个年轻人非同寻常.
世事混沌, 但他却能拨云见日...
豁然开朗.
孩子们,在我精神崩溃前赶紧离开.
梵高?
先生.欢迎光临!请进....
那是谁?
爸爸的堂弟.
南美来的.
走吧!
对一个刚刚开始学说谎的人而言...
你很有天赋了.
过奖.
“偷龙转凤” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:h982111 校对:h982111